மனத்துள் வெட்கம் இல்லாதவர்களின் நடமாட்டம், மரத்தால் செய்த பொம்மைக்கு உயிர் ஊட்டியிருப்பதாகக் காட்டி மயக்கியது போலாம்.

உயிர் இருப்பது போலக் கயிறுகொண்டு ஆட்டி வைக்கப்படும் மரப்பொம்மைக்கும், மனத்தில் நாணமெனும் ஓர் உணர்வு இல்லாமல் உலகில் நடமாடுபவருக்கும் வேறுபாடு இல்லை

மனத்தில் நாணம் இல்லாதவர் உலகத்தில் இயங்குதல், மரத்தால் செய்த பாவையைக் கயிறு கொண்டு ஆட்டி உயிருள்ளதாக மயக்கினாற் போன்றது.

The actions of those who are without modesty at heart are like those of puppet moved by a string

Kural 1020 delves into the moral significance of modesty and dignity in human behavior. The verse metaphorically compares people who lack modesty to marionettes, puppets manipulated by strings. Just as a puppet, devoid of life, dances to the will of the puppeteer, a person without modesty is led by their unchecked desires and whims, devoid of self-respect and moral integrity. The essence of this verse lies in the understanding that modesty serves as an internal compass, guiding one's actions and decisions. It is an integral part of one's character, preserving dignity, and fostering respect among others. Without it, one's actions are hollow, bereft of moral grounding, becoming as aimless and manipulated as a puppet on strings. In a broader cultural context, the Thiru Kural here emphasizes the importance of self-regulation and moral consciousness in individual behavior, a recurring theme in Tamil ethics and philosophy. By cultivating modesty, individuals can lead a life of dignity, respect, and moral integrity, avoiding the pitfalls of being controlled by unchecked desires, much like a puppet manipulated by strings.