நாணத்தின் சிறப்பை அறிந்து அதன் வழி நடப்பவர் நாணமா, உயிரா,என்ற நெருக்கடி வரும்போது உயிரையே விடுவர்; உயிரைக் காக்க நாணத்தை விடமாட்டார்‌.

நாண உணர்வுடையவர்கள், மானத்தைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள உயிரையும் விடுவார்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக மானத்தை விடமாட்டார்கள்

நாணத்தை தமக்கரிய பண்பாகக் கொள்பவர் நாணத்தால் உயிரை விடுவர், உயிரைக் காக்கும் பொருட்டாக நாணத்தை விட மாட்டார்.

The modest would rather lose their life for the sake of modesty than lose modesty for the sake of life

This Thiru Kural verse (Kural 1017) speaks of the importance and value of modesty. In this verse, Valluvar suggests that those who truly understand and embody modesty would prefer to lose their life rather than their modesty. This is because, for them, life without modesty is not worth living. This verse emphasizes the profound respect that the modest individuals have for their own dignity. They would rather forsake their life than compromise their modesty. It signifies that modesty is not just a virtue but a fundamental part of their existence. The key idea is the inextricable link between life and modesty for these individuals. The verse promotes the idea that moral virtues like modesty should be upheld, even at the cost of one's life. In the broader cultural context, this verse reflects the values of ancient Tamil society where honor and modesty were held in high regard. It also carries a universal message about the importance of maintaining one's dignity and moral values, regardless of the circumstances one faces.