தமக்கு வரும் பழிக்கு மட்டும் அன்றி, பிறர்க்கு வரும் பழிக்கும் வெட்கப்படுவோர், நாணம் வாழும் இடம் என்று உலகத்தவர் கூறுவர்.

தமக்கு வரும் பழிக்காக மட்டுமின்றிப் பிறர்க்கு வரும் பழிக்காகவும் வருந்தி நாணுகின்றவர், நாணம் எனும் பண்பிற்கான உறைவிடமாவார்

பிறர்க்கு வரும் பழிக்காகவும், தமக்கு வரும் பழிக்காகவும் நாணுகின்றவர் நாணத்திற்கு உறைவிட மானவர் என்று உலகம் சொல்லும்.

The world regards as the abode of modesty him who fear his own and other's guilt

The verse 1015 of Thirukkural states, "The world regards as the abode of modesty him who fears his own and other's guilt". This Kural emphasizes the importance of modesty and accountability in one's actions. The verse suggests that a person who is not only conscious of their own misdeeds but also empathizes with the faults of others is considered the epitome of humility. This sensitivity towards both personal and others’ faults makes them a beacon of modesty. The term 'fear' here encapsulates the concept of personal accountability and discretion. It's about being aware and considerate of one's actions and their potential repercussions on both oneself and others. In essence, Valluvar suggests that one who possesses such conscientiousness and empathy is highly esteemed in society. They are viewed as a dwelling place of modesty, a metaphor that means they are exemplars of this virtue. This Kural implies that it's not just our actions but our sensitivity towards others' actions that defines our character and moral standing in society. It encourages self-scrutiny and empathy as essential aspects of a virtuous life.