நாணம்‌ இருப்பது சான்றோர்க்கு ஆபரணம்; அது மட்டும் இல்‌லை என்றால் அவர்கள் நடக்கும் பெருமித நடை பார்ப்பவர்க்கு நோயாம்.

நடந்த தவறு காரணமாகத் தமக்குள் வருந்துகிற நாணம் எனும் உணர்வு, பெரியவர்களுக்கு அணிகலன் ஆக விளங்கும் அந்த அணிகலன் இல்லாமல் என்னதான் பெருமிதமாக நடைபோட்டாலும், அந்த நடையை ஒரு நோய்க்கு ஒப்பானதாகவே கருத முடியும்

சான்றோர்க்கு நாணுடைமை அணிகலம் அன்றோ, அந்த அணிகலம் இல்லையானால் பெருமிதமாக நடக்கும் நடை ஒரு நோய் அன்றோ.

Is not the modesty ornament of the noble ? Without it, their haughtiness would be a pain (to others)

Kural 1014 emphasizes the value of modesty, particularly for those of high status or nobility. The verse posits modesty as an ornament, an adornment that enhances the worth and appeal of the noble. It implies that modesty brings a certain grace and dignity, contributing to the respect and admiration the noble command from others. The verse further cautions that in the absence of this 'ornament' of modesty, the nobility's high status and grandeur can seem overbearing and painful to others. Their otherwise impressive demeanor could be perceived as arrogance, resulting in discomfort and displeasure among those around them. In essence, this verse underscores the importance of modesty as an essential virtue, even for the most distinguished individuals. It serves as a reminder that true nobility lies not just in high status or grand actions but in the grace of humility and the willingness to acknowledge one's own faults and limitations.