எல்லா உயிர்களும் உடம்பை இடமாகக் கொண்டுள்ளன; அதுபோல், சான்றாண்மையும், நாணம் என்னும் நல்ல குணத்தை இடமாகக் கொண்டுள்ளது.

உடலுடன் இணைந்தே உயிர் இருப்பது போல், மாண்பு என்பது நாண உணர்வுடன் இணைந்து இருப்பதேயாகும்

எல்லா உயிர்களும் ஊனாலாகிய உடம்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டவை, சால்பு என்பது நாணம் என்று சொல்லப்படும் நல்லப் பண்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டது.

As the body is the abode of the spirit, so the excellence of modesty is the abode of perfection

Kural 1013 delves into the concept of modesty and its relationship with perfection. Just as the body is the dwelling place of the soul, the excellence of modesty is considered the dwelling place of perfection. The verse uses a metaphor to present modesty as the physical embodiment of perfection - much like the body is the physical embodiment of the soul. It suggests that modesty is not simply an attribute but forms the very foundation of perfection. The concept of modesty in Thiru Kural encompasses humility, decency, and respect for others. It is seen as a virtue that brings balance to one's character and behavior. Similarly, perfection here refers to the ideal state of moral and ethical conduct. By stating that modesty is the abode of perfection, the verse asserts that true perfection cannot be achieved without embracing modesty. It places a high value on modesty and underlines it as an essential quality towards achieving moral perfection. In essence, this verse encourages individuals to cultivate modesty, implying that it forms the basis for moral and ethical perfection.