ஒருவருக்கு ஒரு நன்மையும் நாம் செய்யாத போதும், அவர் நமக்கு உதவினால், அதற்குக் கைம்மாறாக மண்ணுலகையும் விண்ணுலகயும் கொடுத்தாலும் சமம் ஆகாது

``வாராது வந்த மாமணி'' என்பதுபோல், ``செய்யாமற் செய்த உதவி'' என்று புகழத்தக்க அரிய உதவி வழங்கப்பட்டால், அதற்கு இந்த வானமும் பூமியும் கூட ஈடாக மாட்டா

தான் ஓர் உதவியும் முன் செய்யாதிருக்கப் பிறன் தனக்கு செய்த உதவிக்கு மண்ணுலகத்தையும் விண்ணுலகத்தையும் கைமாறாகக் கொடுத்தாலும் ஈடு ஆக முடியாது.

(The gift of) heaven and earth is not an equivalent for a benefit which is conferred where none had been received

The Kural 101 emphasizes the immense value of unanticipated help. It states that even the combined wealth of heaven and earth cannot match the worth of assistance provided without any prior favor. This is the kind of help that is given without any expectation of return, often when it's least expected or most needed. This verse underlines the principle of altruism and spontaneous generosity, a virtue highly esteemed in many cultures. It highlights the moral obligation to reciprocate such generosity, indicating that no material wealth can truly repay the value of such an act. It's a reminder that the most valuable gifts are not always tangible or material but often come in the form of kindness, help, and support. The verse urges us to acknowledge and appreciate the rarity and preciousness of such altruistic help. It encourages us to strive to reciprocate not just in equal terms, but to exceed in our return, for the act of giving when nothing has been received is indeed an extraordinary act of kindness.