மற்றவரைவிட நாம் அதிகம் பொருள் சேர்க்க வேண்டும் என்று பொருள் சேர்ப்பதையே விரும்பிப் புகழை விரும்பாத மனிதரின் பிறப்பு இப்பூமிக்குப் பாரமே.

புகழை விரும்பாமல் பொருள் சேர்ப்பது ஒன்றிலேயே குறியாக இருப்பவர்கள் பிறந்து வாழ்வதே இந்தப் பூமிக்குப் பெரும் சுமையாகும்

சேர்த்து வைப்பதையே விரும்பிப் பற்றுள்ளம் கொண்டு புகழை விரும்பாத மக்கள் பிறந்து வாழ்தல் நிலத்திற்கு பாரமே ஆகும்.

A burden to the earth are men bent on the acquisition of riches and not (true) fame

This verse from Thirukkural emphasizes the importance of seeking true fame and virtue over the mere accumulation of wealth. It suggests that individuals who are solely focused on wealth accumulation, without any regard for reputation or good conduct, are a burden to the earth. The verse criticizes those who harbor an excessive desire for material wealth, to the extent of neglecting their moral responsibilities and communal respect. It argues that such people, driven by their materialistic cravings, contribute to societal imbalance and disharmony. In essence, Thirukkural through this verse is urging individuals to strive for true fame, which is rooted in virtuous deeds and moral conduct, rather than being engrossed in the pursuit of wealth. The verse implies that a life lived with dignity, virtue and respect is more valuable than a life lived in the blind pursuit of riches. It reminds us of the ancient wisdom that wealth is transient, but a good reputation is enduring. Therefore, this Kural is a call for ethical living, reminding us that wealth should not become an obsession that overshadows our moral obligations and social responsibilities. It encourages us to strike a balance between the pursuit of material wealth and the cultivation of moral values, thereby leading a life that is beneficial not only to ourselves but also to the world around us.