தன் வீடு நிறையப் பெரும்பொருள் சேர்த்து வைத்திருந்தும், கஞ்சத்தனத்தால் அதை அனுபவிக்காதவனுக்கு அப்பொருளால் பயன் இல்லை. ஆதலால் அவன் இருந்தாலும் இறந்தவனே.

அடங்காத ஆசையினால் வீடு கொள்ளாத அளவுக்குச் செல்வத்தைச் சேர்த்து வைத்து அதனை அனுபவிக்காமல் செத்துப் போகிறவனுக்கு, அப்படிச் சேர்க்கப்பட்ட செல்வத்தினால் என்ன பயன்?

ஒருவன் இடமெல்லாம் நிறைந்த பெரும் பொருளைச் சேர்த்து வைத்து அதை உண்டு நூகராமல் இறந்து போனால் அவன் அந்த பொருளால் செய்ய முடிந்தது ஒன்றுமில்லை.

He who does not enjoy the immense riches he has heaped up in his house, is (to be reckoned as) dead, (for) there is nothing achieved (by him)

The Kural 1001 explores the theme of wealth and the purpose it serves. It criticizes the notion of hoarding wealth without enjoying or utilizing it. The verse metaphorically describes the person who accumulates enormous wealth, but does not savor or use it, as being 'dead'. The underlying message here is to underscore the futility of such accumulation - wealth, in essence, is meant to be enjoyed and put to good use, not merely amassed for display or safeguarding. The verse encourages a balanced approach towards wealth - it is not to be squandered recklessly, but neither is it to be hoarded excessively. The true value of wealth is derived from its utility and enjoyment, rather than its mere possession. Therefore, the verse underscores the importance of using wealth wisely for personal enjoyment, societal benefit, and overall well-being, rather than just accumulating it. It implies that a life lived without enjoying the fruits of one's labor is akin to a life unlived or a state of being 'dead'. In the broader context of Thiru Kural's teachings, the verse also echoes the philosophy of detachment from material possessions and the need for contentment. This verse is a clear example of the timeless wisdom found in Thiru Kural, which continues to be relevant in contemporary discussions on wealth, happiness, and the purpose of life.