நல்ல பண்பு இல்லாதவன் அடைந்த பெரும் செல்வம், பாத்திரக் கேட்டால் அதிலுள்ள நல்ல பால் கெட்டுப் போவது போலாம்.

பாத்திரம் களிம்பு பிடித்திருந்தால், அதில் ஊற்றி வைக்கப்படும் பால் எப்படிக் கெட்டுவிடுமோ அதுபோலப் பண்பு இல்லாதவர்கள் பெற்ற செல்வமும் பயனற்றதாகி விடும்

பண்பு இல்லாதவன் பெற்ற பெரிய செல்வம், வைத்த கலத்தின் தீமையால் நல்ல பால் தன் சுவை முதலியன கெட்டாற் போன்றதாகும்.

The great wealth obtained by one who has no goodness will perish like pure milk spoilt by the

This verse, Kural 1000, emphasizes the importance of good character and moral integrity in the context of wealth. It metaphorically describes how great wealth amassed by a person lacking in virtue or goodness is akin to pure milk spoiled by a contaminated vessel. The verse suggests that just as milk, regardless of its purity, will be ruined if stored in a vessel tainted by impurities, so too will wealth, no matter how large, be wasted or lose its value if it is in the hands of those devoid of moral and ethical qualities. Thus, the verse underscores the idea that wealth alone is not sufficient. It must be accompanied by virtue and good character to be truly valuable and beneficial. If not, it will only lead to ruin and waste, much like the spoiled milk. In essence, Thiruvalluvar, the author of Thirukkural, is emphasizing that virtue and righteousness are more important than wealth, and one without moral values, even if they are wealthy, will eventually face downfall.